Autorinnen und Autoren


Von nachfolgenden Autorinnen und Autoren sind bislang in diesem Archiv von Laubacher Feuilleton und Kurzschrift Texte verzeichnet. Sobald weitere hinzukommen — es handelt sich hier bei weitem nicht um alle in beiden Publikationen erschienenen — werden diese nachgetragen. Soweit möglich wird eine direkte Kontaktadresse angegeben. Bei den Verblichenen oder Unauffindbaren soll es zumindest einen Hinweis aufs bisherige oder anderweitige Wirken geben. Wo allerdings nichts ist, dort wird's auch nichts geben.

A. Ágay • Georg Altenrepen • Antiphanes • Peter Adamski • Roland Barthes • Georges-Marc Benamou • Pierre-Jean de Béranger • Max Blaeulich • Detlef Bluemler • Jürgen Brauerhoch • Richard Brautigan • Robert Burten • Ludwig Börne • Bettina Brecheisen • Peter Cardorff • Eduardo Chillida • Crébillon der Jüngere • Martine Dallennes • Denis Diderot • Doris von Drathen • Martin Eder • Hanns Eisler • Fritz von der Elbe • Ivan Farkas • Robert Filliou • Johanna Fürstauer • Jochen Gerz • Hellmut G. Haasis • Heiner Halberstadt • Thomas Hauschild • Wolfgang Fritz Haug • Henky Hentschel • Robert Hetkämper • Jörg Hildebrandt • Cornelius Hirsch • E. T. A. Hoffmann • Thomas Hoof • Niels Höpfner • Ullrich Jackus • Manfred Jander • Josef Joffe • Alexander Kluge • Herbert Köhler • Ralph Köhnen • Ivo Kranzfelder • Elisabeth Krüger • Hans Lauber • Halldór Laxness • Hans Leybold • Oskar Loerke • Joachim F. W. Lotsch • Anne Maier • Jutta Makowsky • Jens Peter Marquardt • Veijo Meri • Harry Minks • Michel de Montaigne • Annemarie Monteil • François Morellet • Jürgen Mumm • Robert Musil • Johann Nestroy • Wolfgang Neuss • Heinz Ohff • Hans Pfitzinger • Hans Platschek • Platon • M. P. • Raymond Queneau • Anil Ramdas • Gabi Rauch • Lothar Romain • Peter Rühmkorf • Karl Ruhrberg • Nicolai Sarafov • S. D. Sauerbier • Wolf Schenk • Horst Schlötelburg • Karlheinz Schmid • Christian Friedrich Daniel Schubart • Friedrich Schuh • Pamela C. Scorzin • William Shakespeare • Rita Seum • Stendhal • Jonathan Swift • Jean Stubenzweig • Bertram Turner • Mark Twain • Liesbeth Waechter-Böhm • Alexander O. Weber • Florian Felix Weyh • Ulrich Wickert • Ira Wilhelm • Rainer Willert • Thomas Zacharias

Folgende Autorinnen und Autoren, die im Laubacher Feuilleton sowie in Kurzschrift mitgearbeitet, mitgestaltet haben bzw. mit einem oder mehreren Beiträgen darin vertreten waren, verfügen über eigene Webseiten:

Max Blaeulich
Detlef Bluemler
Jürgen Brauerhoch
Martine Dallennes
Jochen Gerz
Hellmut G. Haasis
Heiner Halberstadt
Wofgang Fritz Haug
Henky Hentschel
Cornelius Hirsch
Niels Höpfner
Dieter Huber
Alexander Kluge
Jürgen Mumm
Nicolai Sarafov
S. D. Sauerbier
Florian Felix Weyh
Ulrich Wickert
Ira Wilhelm

Sollten Ihnen weitere bekannt sein und Sie sie kundtun wollen — bitte via Kommentar hinzufügen.

Vereinzelte Texte von Verlagsautoren außerhalb der oben genannten Publikationen:

Detlef Bluemler: Neuschnee für junge Leser ° Die nordrheinwestfälischen Bayern ° Alternativgalerie, Klaus Lea ° Realismus auf Rupfen oder Gerupfte Realität ° Faire Menschenbilder ° Und jetzt malt der auch noch in Öl ... ° Der Zeichner Michael von Cube ° Volksschauspieler ° Minnesang und Tingeltang
Anne Grange: Kaija Saariaho
Annemarie Monteil: Nabel der Welt
Hans Pfitzinger: William Kotzwinkle: «Ein Jones wird schneller vergessen» ° Neil Young ° Ciao, Reinhard (Hesse) ° Love and Peace und all die Hippies
Vera Yu: Von Deutschland lernen?
 

Inhaltsverzeichnis


In Bearbeitung bzw. wird fortgesetzt.

KS = Kurzschrift
LF = Laubacher Feuilleton

Neuigkeiten
Die Essenzansage • Friedhelm Kändler • 25.10.2013
Traumhafte Nahrungsressourcen • Enzoo • 02.10.2012
Umgekehrte Christenverfolgung • Enzoo • 23.08.2012
Der vorhäutesammelnde Gott • Herbert Köhler • 23.08.2012

Anderenorts
Von Weltstadt zu Weltstadt • Thomas Zacharias • LF 20.1996, S. 16
Weiteressen • Rainer Willert • LF 18.1996, S. 16
Go Go Goa • Niels Höpfner • LF 18.1996, S. 5
Nordlicht-Knurrhahn • dbm • LF 18.1996, S. 5
Fleischeslust • Thomas Zacharias • LF 18.1996, S. 4
Telefax aus Havanna • Henky Hentschel • LF 18.1996, S. 2
Oberbürgermeisterparade • Thomas Zacharias • LF 16.1996, S. 16
Klassentreffen • Rainer Willert • LF 15.1995, S. 16
Von Schüssen und Hintermännern • Rainer Willert • LF 12.1994, S. 16
Das allgemeine Gesetz, so breit als lang • Henry David Thoreau • LF 9.1994
64 Grad • Joachim F. W. Lotsch • LF 7.1993, S. 15
Chichiriviche, im November • Joachim F. W. Lotsch • LF 4.1992, S. 6
Deutsches Volksmurren • Ludwig Börne • LF 1.1992, S. 12

Aufklärerisches
Cosmétique — Kosmetik • Louis de Jaucourt • LF 15.1995, S. 15

Episches
Wer immer hofft ... • Alexander Kluge • LF 20.1996, S. 16
Lothar, der Fernreisende • Thomas Hauschild • LF 20.1996, S. 10
Der Töter • Veijo Meri • LF 11.1994, S. 12 + 13
50 Gesänge, 22.795 Verse. Kalevala • Oskar Loerke • LF 16.1995, S. 4
Winterliebe • Anne Maier • LF 14.1995, S. 15
Kanzlei mit Vision • Ivo Kranzfelder • LF 13.1995, S. 12
Die letzte Umarmung • Hellmuth G. Haasis • LF 13.1995, S. 4f.
Nehmen Sie Erfrischungungstücher • Max Blaeulich • LF 12.1994, S. 3
Die Hände des Tilmann Riemenschneider • Hellmut G. Haasis • LF 7.1993, S. 14
Cottas Denkmal • Hellmut G. Haasis • LF 7.1993, S. 14
Christiane Hegel • Hellmut G. Haasis • LF 6.1993, S. 14
Hölderlin im Funkhaus • Hellmut G. Haasis • LF 5.1993, S. 3
Die Ausländer • Raymond Queneau • LF 2.1992, S. 3

Essai
Rhapsoden des Ich. Die Autobiographie aus der Maschine. • Ralph Köhnen KS 2.1999 • S. 15 - 32
Faxismus • Niels Höpfner • LF 18.1996, S. 3
Phänomen Charme • Niels Höpfner • LF 17.1996, S. 3
Das Wetter • Ralph Köhnen • LF 13.1995, S. 1
Alpenvorlandlüftchen. Der Föhn von innen • Jürgen Brauerhoch • LF 10.1994, S. 15
Luthers Leistung • Peter Adamski • LF 8.1993, S. 4
Bouvard und Pécuchet im Wechselspiel • Hans Platschek • LF 4.1992, S. 15
Willkür. Des Willens Kür • Ralph Köhnen • LF 2.1992, S. 1
Die regenerierte Unschuld • Peter Rühmkorf • LF 2.1992, S. 10
Frühnostalgie • Anne Maier • LF 1.1992, S. 5
Dreistein • Karlheinz Schmid • LF 1.1992, S. 1
Max Havelaars Wasserfallphobie • Ira Wilhelm • KS 2.1999, S. 57 - 69
Lethes Freibrief • Herbert Köhler • KS 3.2000, S. 51 - 54
Madame Bovary • Anil Ramdas • KS 1.1999, S. 21 - 33
Vom Warten • Niels Höpfner • KS 1.1999, S. 15f.
Stille • Doris von Drathen • KS 1.1999, S. 9 - 13

Filmisches
Kinners, tut das not? • Ullrich Jackus • LF 6.1993, S. 16
Die Schlacht gegen die Warner Brothers • Groucho Marx • LF 2.1992, S. 9

Gastrosophisches
Mehrkren • Markus Epha • LF 18.1996, S. 6
Unbekannte Drogen • Johan de Blank • LF 18.1996, S. 5
Standhafte Stehtische • Josef Joffe • LF 18.1996, S. 4
Ich stehe zum Zum Zum • Manfred Jander • LF 18.1996, S. 4
Frische(r) Wahn. Vollkorn und Verfolgungsangst • Wolfgang Fritz Haug • LF 9.1994, S. 7
Schlichtere Nahrung • Meyers • LF 7.1993, S.16
Käse hält aufrecht • Ulrich Wickert • LF 7.1993, S. 4 + 5
Das Geheimnis der Currywurst • Heinz Ohff • LF 7.1993, S. 4
Büschelweise Haare in der Suppe • Gabi Rauch • LF 7.1993, S. 3
Gestank im Ohr • Die Redaktion • LF 7.1993, S. 3
Mark Twain ißt in Europa • Mark Twain • LF 7.1993, S. 1
Die Deutschen essen ... • Stendhal • LF 7.1993, S. 1
Gourmetgermanen • Hans Lauber • LF 7.1993, S.
Opfer der Konsequenz • Jutta Makowski • LF 6.1993, S. 16
Ehrlichkeit des Gastes • Martin Eder • LF 5.1993, S. 16
Belanglosigkeiten • Peter Cardorff • LF 2.1992, S. 4
Zeitgenössische Küche • Die Redaktion • LF 2.1992, S. 3
Das Zeitungslesen • Peter Cardorff • LF 2.1992, S. 3
Höchst zerstreute Gedanken • E. T. A. Hoffmann • LF 2.1992, S. 2

Gesellschaftliches
Von Deutschland lernen • Vera Yu • KS.2002
Telephonepidemie • Niels Höpfner • LF 20.1996, S. 16
Hoffnungsträger • Niels Höpfner • LF 20.1996, S. 15
Sonntag • Thomas Zacharias • LF 20.1996, S. 12
Pädagogischer Fakt • Niels Höpfner • LF 19.1996, S. 7
Lob der Torheit. Emotionale Intelligenz • Ivo Kranzfelder • LF 19.1996, S. 13
Ankunft Köln • Anne Maier • LF 18.1996, S. 6
Punks und Journalisten • Hans Pfitzinger • LF 18.1996, S. 1
Telefax aus Paris • Doris von Drathen • LF 17.1996, S. 16
Benimm in Japan • Jens Peter Marquardt • LF 15.1995, S. 15
Kriegsrad • Hans Pfitzinger • LF 15.1995, S. 4
Die Engländer • Alexander O. Weber • LF 13.1995, S. 16
Die Realitätstheorie • Hannes Kreisler • LF 12.1994, S. 2
Der Sitzredakteur • Manfred Jander • LF 12.1994, S. 1
Fuck you, Kikes & Krauts, Guineas, Micks & Niggers • Gisela M. Freisinger • LF 11.1994, S. 6 + 7
Deutschland-Deutschland • Peter Rühmkorf • LF 8.1993, S. 16
Beamtenwerdung • Lothar Romain • LF 8.1993, S. 3
Ungarische Frauentypen • A. Àgay • LF 6.1993, S. 14
Tacheles • Ralph Köhnen • LF 6.1993, S. 1
Monte Carlo. Geschichte der Spielbank (Teil 1) • Fritz von der Elbe • LF 5.1993, S. 15
Monte Carlo. Geschichte der Spielbank (Teil 2) • Fritz von der Elbe • LF 14.1995, S. 15
Monte Carlo. Geschichte der Spielbank (Teil 3) • Fritz von der Elbe • LF 15.1995, S. 15
Tod allen Nichtrauchern! • Hans Pfitzinger • LF 5.1993, S. 2
Du Bastard! • Manfred Jander • LF 5.1993, S. 1
30 Jahre Club Voltaire in Frankfurt am Main • Heiner Halberstadt + Rita Seum • LF 4.1992, S. 4
Begierden und Ehrgeiz als Ursachen • Robert Burten • LF 3.1992, S. 4
Die Verirrungen von Herz und Geist • Crebillon der Jüngere • LF 1.1992, S. 2

Göttliches
Demeter — Ceres • Friedrich Schuh • LF 20.1996, S. 15
Der neue Citroën • Roland Barthes • LF 16.1995, S. 14
Die Yeziden • Carsten Niebuhr • LF 16.1995, S. 6
Strip-Poker der Götter • Bertram Turner • LF 13.1995, S. 2f.
Apollon — Apollo • Friedrich Schuh • LF 12.1994, S. 14
Dionysos — Bacchius • Friedrich Schuh • LF 11.1994, S. 15
Hera — Juno • Friedrich Schuh • LF 9.1994, S. 15
Athene — Minerva • Friedrich Schuh • LF 8.1993, S. 15
Artemis — Diana • Friedrich Schuh • LF 7.1993, S. 15
Aphrodite — Venus • Friedrich Schuh • LF 6.1993, S. 15

Historisches
Kopfjagd • Thomas Zacharias • LF 20.1996

Baltische Vergangenheit • Rainer Willert • KS 1.1999, S. 45ff.
Maß(e) aller Dinge • Martine Dallennes • LF 20.1996, S. 15
Eulenspiegeliana • Ivan Farkas • LF 10.1994, S. 15
Levitenfahne und jüdisches Flaggenlied • M. P. • LF 5.1993, S. 14
Rosenzweig und Riefenstahl • Bettina Brecheisen • LF 5.1993, S. 7
Schwierigere Zeiten • Hans Leybold • LF 4.1992, S. 6

Inwendiges
Kurze Erinnerung • dbm • KS 1.1999, S. 5
Laubacher Feuilleton • Pressespiegel • LF 20.1996, S. 15
Abschied • dbm/csc • LF 20.1996, S. 1
Provinz-Notizen • dbm • LF 9.1994, S. 4 • darin enthalten:
Wie die Empfindung. Akkord • Denis Diderot
Wenn der Hase länger trommelt • Zur Sendung von Florian Felix Weyh
Nabel der Welt. Vorwort zu Überall ist Laubach • Annemarie Monteil

Kunst und Bau
Bunt schillernde Beulenpest • Liesbeth Waechter-Böhm • LF 9.1994, S. 1

Kunst und Geld
s(t)ammel art • Herbert Köhler • KS 3.2000, S. 31–36
Frau Rodenstocks Brille • Detlef Bluemler • KS 3.2000, S. 15–22
Schraubenkunst • dbm • KS 3.2000, S. 13
Der Makler und der Bohémien • Hans Platschek • KS 3.2000, S. 9 - 11
Projektenmacherei oder: Louise Villedieu • Ivo Kranzfelder • KS 2.2000, S. 37 - 43
Gewisser Ernst — eine Erwiderung • Thomas Zacharias vs. hap • LF 19.1996, S. 14
Schnäppchen-Kunst • dbm • LF 10.1994, S. 1
Geld und Heilige Kühe, Gold oder Kunst • Rainer Willert • LF 9.1994, S. 4
Salonmalerei • Hans Platschek • LF 2.1992, S. 12
Geldsackpolitik in der «Krämergesellschaft» • Ivo Kranzfelder • LF 1.1992, S. 3

Kunst und Gedanken
12.367 tägliche Gedanken • Thomas Zacharias • LF 19.1996, S. 16
Für Anselm Baselitz • Ein Aktivist • LF 16.1996, S. 2
Vollrad Kutschers Schwarze Madonna von Passau • Ivo Kranzfelder • LF 16.1996, S.
Finsteres Spiel. Das erotische Nichts bei Salvador Dalí • Ivo Kranzfelder • LF 14.1995, S. 7
Kunst und Naturerkenntnis. Rudolf Wachter • Ivo Kranzfelder • LF 13.1995, S. 8
Kunst — Geschmack • S. D. Sauerbier • LF 12.1994, S. 3
Gefrorene Musik • Eduardo Chillida • LF 11.1994, S. 5
Alkmona. Über Wolfgang Gerner • Ivo Kranzfelder • LF 10.1994, S. 8
Lothar Romains Buch über Andy Warhol • Ralph Köhnen • LF 8.1993, S. 10
Luis Meléndez • Hans Platschek • LF 7.1993, S. 7
Kunst der Nichtschwimmer. Für Frank Auerbach • Hans Platschek • LF 5.1993, S. 10
Unnütze Gesten • Ivo Kranzfelder • LF 4.1992, S. 11
Ikonoklastische Geometrie • François Morellet • LF 4.1992, S. 7
Die gerettete Hermetik — Martine Dallennes • Ralph Köhnen • LF 3.1992, S. 8
Selbstbildnis des Künstlers beim Pferdezersägen. Siegfried Kaden • Ivo Kranzfelder • LF 2.1992, S. 6
Theoretiker des Unperfekten — Vollrad Kutscher • dbm • LF 1.1992, S. 6
EurOpa, ach EurOma • S. D. Sauerbier • LF 6.1993, S. 4 + 5
Tu etwas anderes • Robert Filliou • LF 1.1992, S. 2
Venedig in Las Vegas • Pamela C. Scorzin • KS 3.2000, S. 59 - 65
Verdauungsbeschwerden • Ivo Kranzfelder • KS 2.1999, S. 33-38
Irrlichternde Eisbrecher • Anne Maier • KS 1.1999, S. 17 - 20

Letzte Worte
Künstler-Philosoph + 48 Jahre Menschennähe • dbm • LF 14.1995, S. 15
Strahlkraft • dbm • LF 13.1995, S. 15
Erinnerung und Abschied • dbm • KS 3.2000, S. 5f.
Hans Pfitzinger † • dbm
Lieber verhungert • dbm

Lyrisches
Der Neger und die Marionetten • Pierre-Jean de Béranger • LF 9.1994, S. 16
Stonehenge Stroganoff • Richard Brautigan • LF 1.1992, S. 1
Wollust • William Shakespeare • LF 1.1992, S. 5
Die Grammatiker • Antiphanes • LF 2.1992, S. 2

Musikalisches
Musikstadt München • Cornelius Hirsch • LF 12.1992, S. 4
Thank you Ferré • jst • LF 11.1992, S. 11
Tenöre sind blöd • Charlie Hebdo • LF 19.1996, S. 12
Merci Ferré • Georges-Marc Benamou • LF 7.1993, S. 15
Poesie der Musik • Christian Friedrich Daniel Schubart • LF 5.1993, S. 10
Tanz im Feuer. Jim Morrison • Hans Pfitzinger • LF 2.1992, S. 3
Die Nacht, die Oper • Anne Maier • LF 2.1992, S. 2
Platonische Musik • Herbert Köhler • KS 2.1999, S. 11 - 13
Seid umschlungen, ihr Massen • Hanns Eisler • KS 1.1999, S. 5

Philosophisches
Zwischenräume • Wolf Schenk • LF 19.1996, S. 15
Berührungsverbot • Florian Felix Weyh • LF 19.1996, S. 15
Hummel, Klein und Kummer • Wolf Schenk • LF 19.1996, S. 14
Gespenster • Wolf Schenk • LF 18.1996, S. 14
Satellit für Südindien • Hans Pfitzinger • LF 15.1995, S. 15
Reich glücklicher Verirrung • Ulrike Landfester • LF 15.1995, S. 12
Pluralistisches Sein. Emmanuael Lévinas • Doris von Drathen • LF 13.1995, S. 7
Bagosophie • Nicolai Sarafov • LF 6.1993, S. 1
Die Griechen • Richard Brautigan • LF 2.1992, S. 12
Rede und Schrift • Platon • LF 1.1992, S. 1

Politisches
Bildung ist kein Sparobjekt • Jörg Hildebrandt • LF 9.1994, S. 15
Pippi Langstrumpf soll Präsidentin werden • Hans Pfitzinger • LF 8.1993, S. 2
Warum ich mich auf die Wiedervereinigung freue • Wolfgang Neuss • LF 8.1993, S. 1
Boykott japanischer Produkte • Robert Hetkämper • LF 6.1993, S. 3
Wundenlecken auf Hiddensee • Hans Pfitzinger • LF 6.1993, S. 2
Marxismus als Rest-Größe • Manfred Jander • LF 1.1992, S. 4

Schrift und Sprache
Wetten da'ss?? Ein apo'strophiertes Resignativum • Ralph Köhnen • KS 3.2000, S. 55 - 57
Das helle Feld. R. S. Thomas • Ralph Köhnen • LF 19.1996, S. 12
Neusprech • Thomas Hoof • LF 19.1996, S. 11
Von der Würdelosigkeit des Schreibens • Horst Schlötelburg • LF 19.1996, S. 4 - 5
Sehen als Textkultur • Detlef Bluemler • LF 18.1996, S. 12
Von Müsli für Menschen • Ullrich Jackus • LF 16.1995, S. 13
Feuilletonist Platon • Robert Musil • LF 15.1995, S. 14
Parenthese • Mark Twain • LF 15.1995, S. 5
Ist Gott noch Franzose? • Martine Dallennes • LF 14.1995, S. 12
Germslang • Hans Pfitzinger • LF 10.1994, S. 2
Schikoree passt nicht zu Oberginen • Georg Altenrepen • LF 8.1993, S. 13
Einheits(sprach)brei • dbm • LF 6.1993, S. 16
Thomas Mann und die deutsche Sprache • Halldór Laxness • LF 6.1993, S. 11
La Trappola • Jolanda D'Annibale • LF 4.1992, S 16
Erinnert das ...? • Ralph Köhnen • LF 4.1992, S. 1
Vom Eros des Zeitschriftenmachens • Hans Pfitzinger • LF 3.1992, S. 8
Materialistische Kommunikation • Jonathan Swift • LF 3.1992, S. 1
Ich denke, daß ... • Manfred Jander • LF 3.1992, S. 1
Joyce, die Echolalie und ein virologischer Befund • Achim Küppers • LF 2.1992, S. 8
Politik der Soßen • Michel de Montaigne • LF 1.1992, S. 12
Für eine Sprache des Tuns • Jochen Gerz • LF 1.1992, S. 8
Die Lust am Text • Roland Barthes • LF 1.1992, S. 1
Politik der Soßen • Michel de Montaigne • LF 1.1992, S. 12

Sportliches
Sport. Kunst. Geist. • Karl Ruhrberg • KS 2.1999, S. 45 – 55
Pétanque • Die Redaktion • LF 18.1996, S. 3
Klootscheeterlust • Manfred Jander + Günther R. Schulz • LF 15.1995, S. 3
SportSprech. Der Wontorra in uns allen • Ralph Köhnen • LF 15.1995, S. 2
Unbesteigbar. Kultisches Gerät: das Mountain-Bike • Ralph Köhnen • LF 10.1994, S. 2
Mein Ausländer ist ein Fußballspieler • Ralph Köhnen • LF 8.1993, S. 7
Günter Netzer. Der Diagonalpaß (auch) als Textkultur • Ralph Köhnen • LF 1.1992, S. 1
Die wahren Werte • Detlef Bluemler • KS 2.1999, S. 7 - 9

Theatralisches
Corrida. Madrid. Oman. • Thomas Zacharias • LF 20.1996, S. 16
In der Geisterbahn • Elisabeth Krüger • LF 15.1995, S. 15
Ratlose Flics • Hausmitteilung • LF 15.1995, S. 11
Faulheit, Sinnlichkeit, Phantasie und Lust • dbm • LF 11.1994, S.
Eurogrenzer • Jürgen Mumm • LF 10.1994, S. 16
Hoch und Niedrig, Arm und Reich • Johann Nestroy • LF 1.1992, S. 12
 

Fremdsprachen

Denn wenn man auch auf den ersten Blick in die Versuchung geraten konnte, anzunehmen, daß die Vielfältigkeit der Sprachen dem Menschen zum Unglück gereicht und eine Trennwand zwischen den Völkern aufgerichtet habe, so bemerkt man doch bei näherer Betrachtung, daß dem nicht so ist. Ja, im Gegenteil, die Verschiedenheit der Sprachen gibt dem Menschen die Gelegenheit, die Vielfalt des menschlichen Geistes in sich aufzunehmen. So wird die Kenntnis der Sprachen zu einem unvergleichlichen Vorteil und einer fast unumgänglichen Notwendigkeit in der Ordnung der Dinge. Hier scheint es mir, daß gerade meine Landsleute, die Franzosen, sich etwas mehr anstrengen müßten, da sie lange Zeit glaubten, es nicht nötig zu haben, aus dieser Quelle der Menschenkenntnis zu schöpfen. Wie eingebildet sind doch diejenigen, die annehmen, daß wir keiner fremden Sprache bedürften, weil überall die unsrige geläufig ist. Abgesehen davon, daß in England zum Beispiel die Kenntnis des Französischen nur sehr ungenügend gepflegt wird, finden sich auch in Deutschland, wo nahezu alle gebildeten Leute französisch sprechen, aufs ganze gesehen nur wenige, die es wirklich beherrschen. Ungleich wichtiger aber ist die Erwägung, daß jede Nation ihre eigene Sprache schreibt und spricht und daß man den ihr eigentümlichen Geist nur in dieser ihr eigenen Sprache erfassen kann. Und da sollten wir eine oberflächliche Konversation, wie sie heute allenthalben üblich ist, der Tiefe der Gedanken vorziehen, wie wir sie in der Litaratur der Völker finden? Andererseits ist es nicht zu leugnen, daß das Sprachstudium große Schwierigkeiten mit sich bringt. Herr von Mauvillon, der bei dem ungeheuren Arbeitspensum seiner Studien manchen guten Gedanken entwickelte, erklärt ganz richtig, daß in Europa zwei große Sprachfamilien beheimatet seien: die lateinische und die teutonische; daß aber nur die der zweiten zugehörigen Völker, da sie von ihrer Jugend an in beide eingeweiht werden, auch beide beherrschen, während die Angehörigen des lateinischen Sprachstammes sich auf die Ehrwürdigkeit ihrer Literatur verlassen und annehmen, sie brauchten nichts weiteres zu erlernen. Deshalb stoßen wir auch beim Erlernen von Fremdsprachen auf viel größere Schwierigkeiten als die Deutschen, die von ihrer frühesten Jugend an gewohnt sind, mit Latein und Französisch umzugehen. Diese Schwierigkeiten lähmen unseren Fleiß, und der Widerwille, den wir gegen diese Mühen des Geistes empfinden, bestätigt uns in unserem Wahn, daß derjenige, der sich im Besitz einer weiterverbreiteten Sprache weiß, keine andere nötig habe. Solange wir nicht in unserer frühesten Jugend Fremdsprachen lernen und weiterhin glauben, daß unsere Sprache allein für uns genüge — was unter anderem heißt, daß unsere Bücher, unsere Meinungen, unsere Kenntnisse für uns genug sind — so lange werden wir uns im Vergleich zu anderen Völkern in einer höchst nachteiligen Lage finden, die von Tag zu Tag schlimmer wird. Denn während andere Völker ihre geistigen Fähigkeiten durch den Umgang mit Fremdsprachen und fremden Literaturen befruchten, begnügen wir uns damit, unsere vermeintliche Erhabenheit möglichst lautstark hinauszuposaunen. Der Erfolg ist, daß sich Literaturen, die jünger sind als die unsrige, immer rascher in die Höhen der Geistigkeit aufschwingen, während die französische Litaratur stagniert. Das Resultat ist offenkundig: wenn wir weiterhin darauf beharren, uns nur auf unsere eigenen Kenntnisse zu verlassen, werden wir schließlich von anderen Nationen, die anpassungsfähiger sind, überflügelt werden. Man sage mir nicht, daß ja alle guten Bücher übersetzt werden. Denn ich wage förmlich zu behaupten: gerade die guten Bücher werden nicht übersetzt. Sind wir etwa nicht heute noch der Ansicht, daß die Werke der schönen Wissenschaften der beste und nahezu einzig wirklich schätzenswerte Teil der Literatur seien? Wie? Gibt es nicht noch genügend Länder, in denen es nicht erlaubt ist, sich mit den wirklichen Interessen der Menschen zu beschäftigen, und wo man infolgedessen in billige Schönrednerei ausweicht? Hat man etwa nicht die Kunst des Wortes einem Volk von Zwergen übertragen, die nichts anderes zu tun wissen, als die Produkte ihrer Schöngeisterei für Geist auszugeben? Ich wage nicht zu entscheiden, ob die Kunst, in Versen zu schreiben, unter den Arbeiten des menschlichen Geistes eine der schwersten sei. Aber eines weiß ich genau: sie ist eine der nutzlosesten.

Man bilde sich nicht ein, die ausländische Literatur zu kennen, wenn man ihre Komödien, ihre Possen, ihre Gedichte kennt. Bei einer solchen Beurteilung hätte Deutschland zum Beispiel viel zu verlieren. Die Beständigkeit und Ausdauer der Deutschen war groß genug, alle Wissensgebiete sehr gründlich zu bearbeiten. Hinzu kommt, daß man hier, infolge der Unübersichtlichkeit der Duodezfürstentümer, vieles ducken kann, was man in anderen absolutistischen Staaten nicht herauszubringen wagen dürfte. Dies um so mehr, als die Narrheit vieler Fürsten, die fast nur französische Schriften lesen, dem Nationalschriftsteller zuviel Verachtung entgegenbringt, ihm gegenüber die auch hierzulande strengen Pressegesetze anzuwenden. Man muß also ihre moralischen, politischen und ökonomischen Bücher lesen, um zu einer Grundkenntnis ihres Geistes zu gelangen. Gerade diese aber könnten bei uns nie übersetzt werden. Man findet darin viele wahre Schätze der Gelehrsamkeit, unbekannte Themen, gesunde Ideen, richtige Resultate, die wir mit Geschick anwenden könnten und die sehr dazu angetan wären, unsere eigenen Kenntnisse zu bereichern.

Honoré Gabriel de Riqueti, Graf von Mirabeau


Laubacher Feuilleton 3.1992, S. 5

Übertragen aus dem Französischen von Johanna Fürstauer
Aus: Ausgewählte Schriften in zwei Bänden, herausgegeben von Dr. Johanna Fürstauer, Merlin Verlag, Hamburg 1971, Seiten 281 - 284; mit einer ganz besonders freundlichen Genehmigung von Andreas J. Meyer (Verlags GmbH + CoKG, Vastorf bei Lüneburg)