Parenthese

«Die Deutschen haben noch eine Art von Parenthese, die sie bilden, indem sie ein Verb in zwei Teile spalten und die eine Hälfte an den Anfang eines spannenden Absatzes stellen und die andere Hälfte an das Ende. Kann sich jemand etwas Verwirrenderes vorstellen? Diese Dinger werden «trennbare Verben» genannt. Die deutsche Grammatik ist übersät von trennbaren Verben wie von den Blasen eines Ausschlags; und je weiter die zwei Teile auseinandergerissen sind, desto zufriedener ist der Urheber des Verbrechens mit seinem Werk. Ein beliebtes Verb ist «reiste ab». Hier folgt ein Beispiel, das ich aus einem Roman herausgepickt und ins Englische übertragen habe:

Da die Koffer nun gepackt waren, REISTE er, nachdem er seine Mutter und Schwestern geküßt und noch einmal sein angebetetes Gretchen an den Busen gedrückt hatte, die, in schlichten weißen Musselin gekleidet, mit einer einzigen Tuberose in den weiten Wellen ihres üppigen braunen Haares, kraftlos die Stufen herabgewankt war, noch bleich von der Angst und Aufregung des vergangenen Abends, aber voller Sehnsucht, ihren armen, schmerzenden Kopf noch einmal an die Brust dessen zu legen, den sie inniger liebte als ihr Leben, AB.»

Mark Twain

Laubacher Feuilleton 15.1995, S. 5, hier zitiert nach:

The Awful German Language; Die schreckliche deutsche Sprache. Slovenly Peter; Nachdichtung von Heinrich Hoffmanns Struwwelpeter. Mit einem Nachwort von Helmut Winter. Deutsch und Englisch, Manuscriptum Verlagsbuchhandlung, Waltrop und Leipzig 2000, S. 15 + 17